اين اصطلاح براي توصيف داستاني که پر از رمز و راز است و معمولا در مورد جاسوسان، به کار ميرود. اين فيلم به نام شنل و خنجر در ايران نامگذاري شده ولي نام ديگر آن "ماجراي مرموز و پرالتهاب" اسم بامسماتري به نظر مي آيد.
با احترام به استاد سعيد قطبي زاده عزيز
روزهاي واپسين جنگ جهاني کوههاي مرزي جنوب فرانسه
- فکر کردم ديگه سر و کله ات پيدا نميشه.
- سرچراغي شلوغ ميشيم.
-پيانو رو ادامه بده. يک کوتاه بزن کدهاش رو مينويسم.
- اتفاق محسوسي افتاده؟
- نه. يه سري پيچ بلند (کاني معدني) داريم. بار کاميون (کانتينر).
- ميفرستي شمال؟ - آره، براي آلمان.
-پنجاه بار کاميون (کانتينر) پيچ بلند شمال آلامو - سري.... - جلوي ارسال از همينجا گرفته شد. بازنويس شده از کد
- سريع السير.
حتي اين شانس رو نداشته که امضاش کنه..
- پيچ بلند از چکسلواکي. پيچ بلند از اسپانيا.
- دويست و پنجاه بار ماشين از خارج آلمان اون هم تو سي روز گذشته
و سرويس اطلاعاتي انگليس هم ميگه اونها همه مونازيت(يک کاني معدني) نروژ رو هم به دست آوردند.
مشکلمون اينه که به حد کفايت نفر نداريم که بتونيم داده هاي علمي رو آناليز کنيم.
پيچ بلند و مونازيت.
تا فردا به بيرون از شهر خواهم رفت. بايد با يه نفر که ميتونه اينا رو آناليز کنه، ملاقات کنم.
- کيه در ميزنه؟
- يه نفر از انجمن قديمي دوستان.
- خداي من، کل ام.
- حالت چطوره؟
-نميدوني چه حالي دارم. خدا ميدونه از چند تا زيرزمين گذشتم
و چندتا در رو زدم خورد کردم تا بتونم به تو برسم.
- داري چيزي رو از من پنهان ميکني؟ - نه.
- اما داري يه چيزي رو از من پنهان ميکني. به نظرم توي ارتش بودي.
- براي اينکه حالت رو بگيريم ميگم من يک کلنل هستم.
- پس چرا لباس شخصي تن اته؟ - من تو د.م.س هستم.
- نميدون چي چي هست. - خوب اين خيلي خويه. ما اصلا دلمون نميخود اسممون پخش بشه.
- اسمش دفتر مطالعات استراتژيکه.
طرفاي واشنگتن بهش ميگن بچه هاي اطلاعات امنيت.
- خيلي رمانتيک به نظر مياد. - آره، چرا که نه؟
خيلي کارا ميکنيم آلور. کاراي اطلاعاتي، تحقيقات استرس رواني
عمليات پشت خطوط دشمن.
- پس چر اينار و به من ميگي اگر اينقدر سر مخفي هستند؟
- اوضاع و احوال تو فيزيک هسته اي اين روزا چطور ميگذره؟
اي، بد نيست. براي من پنهان کاري نکن.
- خوب اينم يه جورايي سرمخفي اه کل ام. کار دولتيه.
- ميدونم. داريد رو پروژه منهتن کار ميکنيد. (پروژه که منتهي به ساخت بمب اتم شد)
به همين خاطره که من هم اينجام.
- اينا برات چه معنايي دارند؟
- پيچ بلند براي اورانيوم مونانزيت براي توريم.
ما ديگه روي توريم کار نمي کنيم. اورانيوم 235 ساختار به مراتب راحت تري داره.
- فکر ميکني آلمانيها چيزي رو در مورد توريم کشف کرده باشند که ما ندونيم؟
- آلمانيها؟
نه به گمانم... اما مقاديري در اين حجم به کار آزمايشگاه نمياد
اينا مال کارهاي خيلي بزرگه.
- به نظرت اونا هم دارند رو بمب اتم کار ميکنند؟
- هميشه نگران اين موضوع بوديم. متفکرين بزرگي رو دارند
و به همون اندازه که ما در مورد شکافت هسته اي ميدونيم اونا هم ميدونند.
- خوب آلوا، اونا قطعا دارند روي ساخت بمب اتم کار ميکنند
- اوووووووووهوم. کل ام.
اين اولين باري که دارم از اينکه يک دانشمند هستم تاسف ميخورم.
- چرا؟
- ببين
شايد يه چند سال ديگه، ما بتونيم که ساختار اتمي اين سيب رو از هم بشکافيم
وقتي اين کار رو بکنيم اين ديگه ميشه يه بمب
انرژي همين يدونه سيب کوچولو ميتونه همه اين دانشگاه، حتي اين شهر رو تبديل به پودر کنه.
اينجا يه بيمارستام خوب داره يه کتابخونه عالي
يه مدرسه پزشکي عالي ديگه کم کمش مردم بيگناه اينجا زندگي ميکنند
اما
هنوز قادر نخواهيم بود که يه سيب کوچک رو درست کنيم.
ما فقط فکر خودمونيم و ميزنيم ميريم جلو جامعه هنوز آماده انرژي هسته اي نيست.
من عميقا ترسيدم
براي اولين بار، هزاران نفر از دانشمندان متفقين دارند تحقيق ميکنند که چي بسازند؟ يه بمب!!
اما قبل از جنگ يه نفر پيدا نميشد که دانشمندا رو تامين مالي بکنه تا بيماري سل رو ريشه کن کنند
و کي ميشه که ما تلاشمون رو آغاز بکنيم تا بتونيم سرطان رو ريشه کن بکنيم؟
بهت ميگم که اينکار رو يکساله ميتونيم انجام بديم.
- اما اگر بنا باشه کسي توليد اين بمب رو جلو ببره تو بخواي که ما باشيم
نه نازي ها.
- گزينه ديگه اي وجود نداره.
- آلوا ما به آدمهاي بلد کار براي اين موضوع احتياج داريم.
بايد بدونيم آلمانها تا کجا جلو رفتند
کجا مشغول به اين کار هستند چطوري ميتونيم جلوشون رو بگيريم
بيشتر ماموراي ما مهارت چنداني ندارند.
نميدونند دنبال چي بايد بگردند
سرنخ ها رو گم ميکنند، اينو ميدونم اين يه مسابقه است.
يا آلمانها برنده اند يا ما.
ما بايد چند تا دانشمند هم به افرادمون اضافه کنيم
- خوب کارايي که اينجا انجام ميدم چي ميشه؟
- اجازه اينکه از اينجا برت دارم رو قبلا گرفتم. ميدوني مشکل چيه
مجردي، بلدي يک کم آلماني صحبت کني. اما بايد خودت داوطلب بشي.
- يه موقعي بود که فکر ميکردم دوست دارم يه مامور مخفي بشم.
تو هشت سالگي بيخيالش شدم.
باشه، داداش ديگه حالا يه جاسوسي
- دو تا بليط برگشت براي واشنگتن دارم.
- فکر ميکني وقت دارم اينجا يه سري کارا رو تموم کنم؟
-به طور معمول چند هفته اي بهت وقت ميديم. ميخوام يه نگاهي به اينا بندازي.
ميشناسيش؟
- دکتر کاترين لوودر يکي از بزرگان اه اين رشته
يکي از دختراي دانشمند مورد علاقه من بود قبل از اينکه مجارستان بفروشدش به نازيها.
به نظرم الان دقيقا در مرکز ثقل تحقيقات اتمي آلمان قرار داره.
- اون تو سوئيس اه. - از کي؟
- شش هفته است. - اومده بره آلپ ...تنها.
براي ذات الريه تو يه بيمارستان تو زوريخ بوده.
چند روز قبل با کنسولگري آمريکا تماس گرفته
گفته که ميخواد يکي از دانشمندان ما رو ببينه
- نميدوني که چقدر احساس خوشحالي ميکنم.
ببين، اگر بيرون آلمان باشه، ميتونه به ما بگه اين يه موقعيت فوق العاده است.
- باشه، اگر اين احساس شادي رو بذاري کنار و بري خونه چمدونت رو ببندي
چند روز ديگه ميتوني ببينيش.
- باشه.
- اميدوارم اتاقتون رضايت شما رو جلب کنه.
ممنون.
- ببخشيد قربان. - مشکلي نيست.
بفرماييد. ممنون
- سرت رو برنگردون.
خانمي که ميخواي ببينيش تو بيمارستان آنجلو است
اتاق 1-6- 8 - با نام خانم هيکرتي اونجا بستري شده.
- ميتونيد بيايد داخل.
-خواهش ميکنم خيلي طولش نديد آقاي ويلسون.
- اسم واقعي اتون چيه آقاي ويلسون؟
- آلوا جاسپر. - با مطالعات ات آشنام.
خدا رو شکر که شما آمديد. نميدونيد که چقدر به شما احساس دين ميکنم..
- به من؟
وقتي مردم بفهمند شما چيکار کرديد
خواهند فهميد که شما تنها يک دانشمند بزرگ نيستيد بلکه انسان (زن) بزرگي هم هستيد.
- شايد اما هنوزداستان تموم نشده...
مردم چي فکر ميکنند. خودت چي فکر خواهي کرد..
اگر من برگردم به آلمان؟ - برگرديد آلمان؟
- اوه، اما اين دليلي نيست که شما به خاطرش از آلپ بگذريد و بخوايد ما رو ببينيد.
- نه، اما متوجه باشيد به نظرم اومد که اينجا بيشتر در امانم.
که نيستم، آلمانيها اينجا هم من رو پيدا کردند.
ديروز يه نامه برام اومد که روش مهر زوريخ خورده بود
براي کار ميرم ايتاليا
سالهاست دارم اونجا با پولدا همکاري ميکنم
- جيوواني پولدا؟؟ - بله.
اگر همين دوشنبه که مياد برنگردم
هر روز ده نفر از مجارهاي که در اردوگاه کار اجباري حضور دارند رو بيرون ميارن
و تيرباران ميکنند.
هر روز، و قول يک نامه حاوي اساميشون براي من
و عکس هايي از آدم هاي کشته شده
خوب پس آلمانيها دارند رو سلاح اتمي کار ميکنند.
- ايتالياييها همينطور. با هم همکاري ميکنند.
- پس چه اتفاقي ميفته اگر شما برگرديد و کمکشون کنيد که موفق بشند؟
- چي اتفاقي ميفته اگر من اينجا بمونم؟
نميتونم همينجوري دست رو دست بذارم و شاهد باشم هر روز آدمهاي بيگناه به خاطر من کشته ميشن
برميگردم.
از سم استفاده ميکنم نميتونم تصميم ديگه اي بگيرم
- مجسم کن که برگشتي سرکارت با دکتر پولدا
اما با مشکلات زيادي در کارت برميخوري، موانع.
ميفهمي که؟ - بله.
اين هم ممکنه اين هم ممکنه
- واگر احساست نسبت به اين موضوع قويه ميتوني به ما هم کمک کني، با اطلاعات ات
- راهي براي ارتباط برقرار کردن داريم؟ - به نظرم آره.
در موردش بحث خواهيم کرد يک سري برنامه ريزي ها بايد انجام بشه و..
-باورم کن که به حد کفايت قوي خواهم بود.
اما بايد عجله کني اونا فقط تا يکشنبه به من مهلت دادند.
قبل از اينکه برگردم بايد حرف بزنيم.
- به ذره ذره اطلاعاتي که به دست مياري، نياز خواهم داشت.
- کاش ميدونستي که اونها بعد از اينکه بريتانيا اون سايت
آب سنگين رو تو نروژ بمباران کرد چطوري پسرفت کردند!
باعث شد يک ماه تاخير داشته باشند
اما اگر نتوني برنامه ريزي بکني چي؟
- نگران نباش، برنامه ريزي درست ميشه. - ميخوام...
- اوه فراموش کرده بودم. اونا نگران ريه من هستند الان وقت عکسبرداري از ريه منه.
- خوشحال ميشم منتظر بمونم. - نه فردا صبح برگرد.
حال من هم بهتر خواهد بود. ميتونيم تمام روز رو گپ بزنيم.
- نگران هيچ چيز نباش.
- امشب راحت ميخوايم.
با يک همچين احساس خوبي ميدوني که راحت ميشه خوابيد.
- کسي با من تماس نگرفته؟ - نه آقا.
- منتظر يه تلفن هستم. ميشه من رو از توي بار خبر کنيد؟
باعث خوشحالي قربان.
- اوه، ببخشيد لسي، چه ات شده؟
شديدا پوزش ميخوام هميشه خودش رو بين پاهاي ديگران گير ميندازه
- اين براي يه سگ يه امتيازه.
- مارتيني. - بله قربان.
- بدون آّب لطفا.
- آره ، اين بايد يه آمريکايي باشه.
طرز لباس پوشيدنت، مشروبي که سفارش دادي قطعا يه آمريکايي هستي
و اين هم يه حقيقت که آدم جديدي تو اين هتل هستي.
شايد هم فقط داري از اينجا عبور ميکني آره؟
- به سلامتي!
- بگو به من. اوه، لوه، من رو ببخشيد.
- مشکلي نيست.
- به من بگو رفيق. نزديکه که پيروز بشيم؟
منظورم هدفمون اه. طبيعيه که من آدم ضد نازي هستم.
- مسئله بزرگ صنعت ايالات متحده است.
اگر توليد فولاد براي نمونه
بتونه به 95 ميليون تن برسه اون موقع است که ما برنده ميشيم.
خوب حالا بهم بگو اوضاع تو آمريکا چطوره؟
- عذر ميخوام.
معذرت ميخوام.
باعث آزارتون اه اگر من کنار شما بنشينم
- اوه، گرفتم
دوست گشتاپوي ما مخت رو کار گرفته اون با هر کسي که اين اطراف باشه همين کار رو ميکنه
- ممنونم.
اسم من آندرو ويلسون اه. منم آن داوسون.
- مثل آمريکايي ها حرف ميزنيد. - آمريکايي هستم.
- ميدوني، فريتز که اونجاست آدم خطرناکي نيست، ولي بدجوري سرخره.
بهتر ازش فاصله داشته باشيد آقاي ويلسون.
- تلفن براي شماست آقاي ويلسون.
- ممنون، اجازه ميديد؟ - حتما.
- ويلسون هستم. - دقيق گوش کن.
هيچ چيز رو که نبايد بگي از طريق تلفن نگو
- بله؟ - يه چيزايي بايد به هم ريخته باشه.
-دويدي وسط يه بازي دوجانبه. چرا اينکار رو کردي؟
- اون فاحشه اي که کنارش نشسته اي يکي از مهره هاي جذاب طرف مقابله.
نه خيلي سريع ولي بيخيالش شو و خودت رو گم وگور کن تو خونه ات منتظر من باش
- مشکلي پيش اومده؟ - نه چيزي که نتونم حلش کنم.
- افتاديم تو هچل. در آوردن تو کي هستي.
تو اين مدت يه چيزي از دهنت پريده بيرون يه جا رو اشتباه کردي.
- من دقيقا به موارد نامه عمل کردم. - اونا چه جوري دکتر لودر رو دزديدند؟
داري در چه مورد صحبت ميکني؟ من امروز صبح ديدمش.
- يه زماني بين الان و موقعي که تو ديديش ناپديد شده.
با پاي خودش نرفته بيرون. دزديده شده.
- وقتي اون زنيکه داوسون رو باهات ديدم ميدونستم يه خبرايي هست.
از وقتي از فرودگاه زدي بيرون چيکار داشتي ميکردي؟ هر حرکتت رو برام تعريف کن.
- از گمرک گذشتم. - چي گفتي؟
- گفتم تو کار ساعتم. - چيز ديگه اي نگفتي؟
نه. - ادامه بده.
- تو محدوده حفاظت شده يه عکاس بود.
خيلي بهش نميخورد اينکاره باشه خوب من هم اجازه ندادم ازم عکس بگيره.
- خودشه. همينجا رو اشتباه کردي.
- ما از لودر دور نگه داشته ميشديم
وقتي تو اجازه ندادي عکست رو بگيرند اونا فهميدند بايد علتي داشته باشه براي همين دنبالت بودند.
اينطوريه که اونا متوجه شدند تو لودر رو ملاقات کردي. به همين دليل هم قاپيدنش.
و به همين دليل داوسن رو بهت نزديک کردند.
- فکر ميکردم خيلي تيزم.
- فراموشش کن، از کجا بايد ميدونستي؟ تو اين موضوع، تازه کار حساب ميشي
خوب دزديدنش
يه کاري هست که ميتونيم براي کارمون انجام بديم.
شماره اتاق داوسون رو بگير يه ايده هايي داره به نظرم مياد.
همزمان، روابط ات با داوسون رو عميق تر کن.
-سلام - ميشه لطفا شماره اتاق خانم داوسون رو به من بديد
- ممنونم نه احتياجي نيست شما باهاش تماس بگيريد.
221. 221.
ممنون از اينکه من رو از دست اون آقا نجات داديد
بعدازظهر دوست داشتني بود آندرو
به کسي که فقط از عشق ساخته شده است اندي
- کبريت داري؟ بله قربان بفرماييد قربان..
- خودتون رو اذيت نکنيد قربان من اونا رو براتون برميدارم قربان.
-سلام ، مطمئنا شما آدم سريعي هستيد. بيايد داخل.
- نمي شينيد؟ قبل از شام چيزي مينوشيد
- ممنونم همين الان لباسم رو برميدارم
- بيخيال لباستون بشيد امشب از خير شام خواهيم گذشت.
- واقعا؟ يه چيزي دارم که دلم ميخواد براتون بخونم
- اوو براي من شعر سروديد؟
- يه جورايي آره يه کپي از يک سونات اه
که چند دقيقه ديگه به دست يک کنسول آلماني خواهد رسيد
روي يک کاغذ بانک نوشته شده
اينجوري خوانده ميشه " آقاي عزيز، من فقط يک مسئول گيشه در بانک هستم
اما براي آلمان يک دوست واقعي به حساب ميام
قطعا يه چيزي رو بايد بدونيد که آن داوسون، که احتمالا براي ما يک دوست محسوب ميشه
اخيرا به ميزان 5000 دلار در بانک ما سرمايه گذاري کرده (پس انداز کرده)
- اوو، اين خيلي مضحکه.
در راه بانک توسط يک آمريکايي بلند قد همراهي ميشد
کسي که قبلا هيچوقت نديده بودمش
اون بود که همه پول رو پرداخت کرد
امضا شده: دوستي که حواسش هست. - اما من..
- يه پس نوشت هم داره
"به نظر ميرسيد خانم داوسون و اون آقاي بلند قد به هم علاقمند هستند."
اما من متوجه نميشم که اينها چه معنايي داره
و چرا بايد يه کنسول آلماني به کاراي من علاقه داشته باشه؟
- من به خاطر شوهرم اومدم سوييس.
اون تو نيروي هوايي بود. مورد اصابت قرار گرفت و اينجا دفن شده.
- من آمريکايي ام. - از نظر فني، بله.
شما تو آمريکا دنيا اومدي و همونجا هم بزرگ شدي
اما در سال 1935 به يک انجمن آلماني آمريکايي به نام هيلدا وينتر ملحق شدي.
در 1937، به خاطر براه اندازي يک شورش ضد يهود و ضد سياهپوستان دستگير شدي.
در 1939، شما تو خانه کلمبيا در برلين براي گشتاپو کار ميکردي
از 1940 تا الان هم در سوييس در حال ماموريت هستي
بله شما آمريکايي هستي و اين درسته اما يه جورايي غلغلکم مياد که بخوام اين رو تاييد کنم
- داري مثل سگ دروغ ميگي.
به نظرت گشتاپو مياد يه همچين مزخرفات زمان بندي شده اي رو قبول کنه؟
- فکر کنم اينکار رو بکنند. به زودي به حد کفايت خواهيم فهميد.
الان 7 و بيست و هشت دقيقه است راس ساعت 7 و نيم يک تماس تلفني خواهم داشت.
اگر تا اونموقع هر چيزي رو که بايد بدونم بهم نگي نامه ارسال خواهد شد.
- اونموقع است که بهش بخندند.
- ترجيح ميدم فکر کنم که اونها چند تا مورد رو چک خواهند کرد.
يه خانمي شکل شما امروز با من تو بانک بود
امضاش هم دقيقا کپي شده از روي امضا شما بود
ببين
گاه گاهي بايد در مورد تو نگران شده باشند
اونا يه تئوري دارند که ميگه هر کس يه موقعي آلماني بوده پس هميشه آلمانيه
شايد در مورد آمريکايي ها هم صدق بکنه
- ميدونند که من بهشون خيانت نمي کنم. ميدونند که من چقدر بهشون وفادار بوده ام.
- تا موقعي که يه مامور آمريکايي روي پرونده تو کار کرد و بهت پيشنهاد پول داد.
و همزمان، اون حس قوي وطن پرستي دوباره در درونت شعله ور شد.
ميدوني، اگه يه روزي بفهمند که چرا بهت شليک کردند ممکنه که به عنوان يک قهرمان پرونده ات بسته بشه.
همه چيزي که ميخوام بدونم اينکه که کاترين لودر کجاست؟
اگر به من بگي نامه کلا از بين ميره.
اندرو، باور کن که من نميدونم اون کجاست.
- ارسالش کن.
- صبرکن.
- گوشي رو نگه دار.
اون تو کلوب اسکي اد لوييساه.
بالاي جاده کوهستان
که از دهکده ووا شروع ميشه
الان بسته است.
-اوضاع چطوره؟ - همه چيز مطابق دستوره.
يه نگهبان تو کتابخانه بقيه هم خوابيدند.
پرستار خوابه اتاق لودر هم خاموشه.
بريم شروع کنيم اريک.
-رفتي داخل صاف برو سر پستت
پرستاره اون رو بگير
- بذار برم.
- خوب ديگه اين همونه
- تو کل دنيا شايد فقط ده نفر رو بتوني گير بياري که مغزي مانند مغز اون داشته باشند.
يه بار براي حل يک مشکل او سيستم محاسباتي جديدي در رياضيات ابداع کرد.
کار چيزي بود که هنوز از پسش برميامد.
- خوب پس تو براي هيچ اومدي سوئيس. - نه.
- گفتي "نه"؟
- به من گفت که با يه ايتاليايي کار ميکرده،جيوواني پولدا.
دانشمندان برجسته آلماني همه از اعضاي عاليرتبه حزب نازي هستند.
من با پولدا قبل از جنگ در ارتباط بودم
برخورد دوستانه اي داشت - از کجا ميدوني حالا هم دوستانه برخورد کنه؟
- نميدونم. ولي قدم بعدي بايد ايتاليا باشه.
- سي ثانيه.
- به نظر ميرسه دوستاي ايتالياي ايت کاملا وقت شناسند. سروان،خوبه. - بيايد بريم، ال.
- ممنون، کاپيتان.
موفق باشيد.
- برش گردونيد. - چشم قربان.
- سوار شو، ال.
- به نظرم اين کاميون رو از خود موسوليني اجاره کردي.
- به جورايي، راننده روزا براي اون کار ميکنه و شبها براي ما.
- ميتونم سيگار بکشم؟ - حتما.
- ممنون.
- اوه با جينا آشنا شو..
- جينا با دکتر نايلهام از موسسه قيصر ويلهلم در برلين آشنا شو.
ما "ال" صداش ميکنيم. - سلام ال.
- سلام.
- سيگارت رو خاموش کن.
- ايتاليايي بلد نيستم. - حتي يک ذره؟
- فقط يه بيت شعر از دانته بلدم.
- اين چه ماموريتيه که ايندفعه راه انداختي؟
- حتي لباسات هم به يه دکتر آلماني نميخوره.
- نگران نباش، به موقع اش يه دکتر آلماني خواهم بود.
- پولدا ميدونه که اون مياد؟
- ميخوايم سورپرايزش کنيم.
- اين ديوونگيه - جينا، اين ماموريت خيلي مهميه.
خيلي هممون يک هدف داريم که بايد انجام بديم.
اينکه ال رو سالم ببريمش تا دکتر پولدا رو ببينه و بعد به سلامت از اينجا خارجش کنيم.
- باشه.
حالا ديگه پولدا براي عصرونه از آزمايشگاه اش مياد خونه.
بعدش يک ساعت ميخوابه. بعد روي مطالعاتش کار ميکنه
- بعد از ظهرها کسي مياد ملاقاتش؟
- خوب تو ده روزي که من خونه رو مي پاييدم و گزارش برميداشتم فقط سه نفر اومدن ملاقاتش.
- چه کسي توي خونه است؟ -يه پيشخدمت، پيره زنه و از اون ديوونه ها
يه آشپز - آشپز خوب ولي فاشيست
و چهارتا پليس مخفي، مال ايتاليا دوتا شب، دو تا روز.
و رييس اشون هم اسمش لوييجي اه. - همه اينها تاييد شده است؟
- از طريق آشپز تاييد شده است يه شب مستش کردم.
توسط دکتر روملي، دندانپزشک پولدا که با ما کار ميکنه هم تاييد شده.
تاييد شده توسط مارسولي و با روش خودش و تاييد شده با چشمان من که هر روز مي پاييدم.
حالا ميدوني که يک همکار درجه اول چه کاري از دستش برمياد.
خيلي کارت خوبه، بعد از جنگ يه شغلي تو همين مورد بهت ميدم.
- دوست ندارم در مورد من اينجوري حرف بزني. - فقط داشتم شوخي ميکردم.
- از شوخي کردنت هم خوشم نمياد. - متاسفم.
- در مورد اون پليس مخفي ايتاليا، لوييجي، چيزي ميدوني؟ - يک آدم باهوش و فوقالعاده تمرين ديده.
- کاملا آرامش بخشه.
- چه جوري بايد داخل خود خونه بشم؟
- رفتن به داخل خونه برنامه ريزي شده اما داخلش؟؟!!
- کي هستي؟ دکتر نايلهايم از انستيتو قيصر ويلهلم برلين.
دکتر نايلهايم از انستيتو قيصر ويلهلم برلين
- پاسپورت لطفا. - آلماني صحبت کنبد.
- دکتر نايلهايم
موسسه قيصر ويلهلم.
- جناب پرفسور اميدوارم راحت باشيد. - ممنون.
- من دکتر نايلهايم نيستم
من يک فيزيکدان آمريکايي هستم و اسم من
- برام مهم نيست اسمت چيه.
- تو يه آمريکايي هستي. - دکتر پولدا گوش کنيد.
- نميخوام گوش کنم.
ديوونه اي که آمدي اينجا. چطور جرات کردي جون من رو به خطر بندازي.
- چند سال پيش شما يه نامه به من نوشتيد
در انتهاش شما گفته بوديد "فقط يک دانش آزاد و در خدمت
انسانيت ميتونه دانش خوبي باشه."
- تو کي هستي؟ - آلوا جاسپر.
- ممنون.
- خيلي خوب. نميتونم به يک دانشمند همکار خيانت کنم.
اما بايد مغزت عيب کرده باشه که پاشي بياي اينجا. ما چيزي نداريم در موردش صحبت کنيم.
- هيچي.
- لطفا برو.
- دکتر پولدا شما داريد بر روي شکافت هسته اي کار ميکنيد. - معقول باش. برو.
- اين رو ميدونم که داريد براي نازي ها کار ميکنيد.
اما نميتونم باور کنم که اين کار رو به اختيار خودتون انجام ميديد.
-اوه، با اراده، بي اراده چه اهميتي داره؟
هيچ حقي نداري که با اومدنت به اينجا جون من رو به خطر بندازي.
- من اين حق رو دارم. کاترين لودر اين حق رو به من داده.
- کاترين رو ديديد؟ - با اون قبل از اينکه نازي ها بکشنش حرف زدم.
- کاترين مرده؟
- کاترين مرده. - به قتل رسيده.
- اون مرد چون اجازه نداد که جنايتکاران از علمش استفاده کنند.
- اما شما ميخوايد اجازه بديد که از شما استفاده کنند پولدا - خوب دقيقا چي ميخوايد؟
-اينکه اونها من رو هم بکشند.
- نه، اما من اطلاعات ميخوام. - و من هم زندگيم رو.
- اين همون جيوواني پولداست که که از آکادمي استعفا داد تا بياد
دست موسوليني رو بفشاره؟
- باشه. من ضعيف شدم من رو تحقير کن.
اهميتي به مردم نميدم.
- من فقط به خودم فکر ميکنم فقط خودم.
- داري دروغ ميگي اينا حرفهاي پولداي بزرگ نيست.
از چي وحشت داري؟ اونها چي ازت دارند؟
- از من؟ هيچي. مثل هوا آزادم.
همه اونچه که دارند، تنها کسيه تو اين دنيا که من مراقبش هستم
دخترم ماريا
اونها اونو گروگان دارند. او ارباب اون و خود منه.
من قاب عکسش رو گذاشتم اونجا تا همه فکر کنند من يک ميهن پرستم
همزمان يه چيزي هم دارم که ازش متنفر باشم.
هيچکس رو از ابتداي تاريخ تا بحال
نميتوني پيدا کني که به اندازه من متنفر باشه.
- پس باهاشون بجنگ. - دختر من تو دست اوناست.
اونها بهش اجازه ميدن هفته اي يکبار برام کارت پستال بفرسته
و منم اجازه ميدم از مغزم استفاده کنند.
هفته اي يکبار گريه ميکنم.
شب هاي ديگه هم مست ميکنم
حالا هم تهديد کردند که ميبرنش آلمان
يه چيزي گفتم که خوششون نيومد فقط يه چيز خيلي کوچيک
خودم رو فراموش کردم
- نميدوني که ممکنه خودت رو هم ببرند آلمان؟
اونا دارند به زور برميگردند اينجا. فکر ميکني اگر گوشه گيري کني ولت ميکنند؟
- نه من رو رها نميکنند. نه تا موقعي که ميتونن من رو بدوشند.
- اما تو هنوز داري بهشون خدمت ميکني. - ماريا تو چنگ اوناست.
براي اون من به هر کسي خدمت ميکنم.
- تصور کن که اون در امنيت کامل تو يه کشور ديگه باشه
- چي؟ - اينکار شدنيه. اون کجاست؟
- بهش اجازه داده شده تحت الحفظ تو يک هتل تو پروجيا زندگي کنه.
هتل The Albergo excelsior.
اوه ببرش انگليس،آمريکا يه نامه با دست خط خودش به من داد و من...
- ميتونيم کار بهتري هم انجام بديم. ميتونيم تو رو هم از اينجا ببريم.
- نميخواي که با يک پيرمرد مريض بازي کني که؟
-نه. براش خطرناک خواهد بود، درسته؟
- ميشه يه برنامه ريزي ايمن کرد.
- ميتوني به من اعتماد کني.
- به تو؟
- مدت طولاني که من تحت فاشيزم زندگي کردم. آموختم نميتونم به کسي اعتماد کنم.
اما باهات يه قرارداد کاري مي بندم اگه به من کمک کني، من هم به تو کمک ميکنم.
تا اون موقع ، فکر نکن که با يک احمق طرفي يک کلمه هم بهت نخواهم گفت.
- اينا شرايط شما هستند، دکتر پولدا؟
- بله.
- اينکار رو بکن، تا شايد من دوباره همون پولداي پير بشم.
" دانشي آزاد در خدمت همه انسانيت".
" ميتونه تنها دانش مفيد باشه."
حالا ديگه بيا، بايد تو رو از جلوي سگ هاي مراقبم رد کنم.
به اميد ديدار آقاي پرفسور به اميد ديدار دکتر نايلهام.
- به اميد ديدار.
- رسيدن به دختر پولدا کار آسوني نيست.
- چيکارش بايد بکنيم؟
- من و اين ميريم دنبال اين موضوع تو اينجا ميموني.
- شايد بتونم.. - تو ميتوني ما رو بندازي تو هچل. همه اش همين.
- چقدر ميتوني همه جاي ايتاليا بچرخي بدون اينکه گير گشتاپو بيفتي؟ يا پليس مخفي ايتاليا؟
- فکر ميکني اوراقت رو با برلين چک نمي کنند؟
- نه، قربان، شما همينجا خواهي موند. يا معامله تمومه.
- باشه. کجا ميتونم بمونم؟
- غذاي گرم داري؟ - بله.
- پس اينجا بهترين جاست.
- فقط دور از انظار بمون و منتظر باش.
اگر
اگر دختر پولدا رو به دست آورديم
يک اطلاعيه در قسمت ترحيم روزنامه ها براي کشته شدن سروان
سروان رينالو آمادي ميذارم.
- آمادي؟ آره، آ - م - ا - د - ي آمادي.
- وقتي ديديش برو سراغ رومالدي دندانپزشک پولدا.
- اون پروفسور رو براي تو اونجا نگه خواهد داشت.
يه فرودگاه پارتيزاني در شمال هست بوسيله اون از اينجا خارج ميشيم.
تو تاکستان پونارو رو بلدي؟ - آره.
- پولدا رو ببريد اونجا.
- فکر ميکني چقدر اون بيرون باشي؟ - هر چقدر که طول بکشه.
- شايد يک هفته. - چي ميشه اگر ماريا رو بدست نياريد؟
چي ميشه اگر اصلا از شما خبري نشه؟
- تقدير جنگه، ال اونجوري تو روپاي خودت هستي.
- کت ات اينجاست.
- ممنون، خسته نباشي.
- اينجوري تابلوئه آدم جديدي هستي. ماسولي، آنديامو.
- موفق باشيد. جينا ميشه يه نگاهي به بيرون بندازي لطفا؟
- مشکلي نيست.
- جينا. - خداحافظ.
- خداحافظ مي بينمتون.
- خوب، فکر کن خونه خودته.
- باشه.
به نظرم ، داشتن من اينجا، بيشتر از اون چيزيه که بخاطرش معامله کرديد.
تو کار ما هر چه پيش آيد خوش آيد.
- لطفا اينجور به من خيره نشو
- تو براي تماشا کردن خيلي عالي هستي.
- انگار که يه صحنه اپرا است ما هم توش هستيم.
مردم ميرن. و زوج جوان تنها ميمونند
بجنب، اين مرد جوان که بايد شروع به تعريف و تمجيد کنه. اينطوري باب شده.
فقط اينجا هيچ موزيکي نواخته نميشه.
و تو هم يه خوانند تنور نيستي.
- همونجوري که بلدي اجراش کن
اما قبل از اينکه من رو بشناسي من رو وارد سن نکن.
ما بايد تمام شب به اين صدا گوش کنيم؟
- شايد بهتر باشه از گربه اه بپرسي.
- تو خيلي انرژيتيک هستي درسته؟
- به نظر مياد گشنه اش باشه.
- خوب وقتي مردم گشنه باشند طبيعيه که گربه ها هم بايد باشند .
- يه مقدار شير داري براش بياري؟
- شير؟ اوه يادم اومد.
از گاو ميگيرنش درسته؟
- براي بچه ها خوبه.
- هنوز از اينکه يه گربه ناله کنه بدم مياد. يه تيکه نون هم نداري؟
- امريکايي ها گربه دوست دارند، درسته.
فقط يادت باشه که الان تو اروپايي اينجا گربه ها فقط تو قصابي پيدا ميشن.
- اين يکي شانسش زياد بوده اما احتمالا تا فردا بايد صبر بکنه
صاف افتاده تو ديگ حليم
بايد خيلي خوب باشه که تو کشوري زندگي کنه که هم به گربه ها غذا ميدن و هم به بچه ها.
خواهش ميکنم - اجازه بديد، برم لباس خوابم رو بپوشم.
- چطور يه دختري مثل تو با اينطور زندگي خو ميکنه؟
- به نظرت هر کسي مياد اينطوري زندگي کنه؟
- به نظرم خيلي عالي عمل ميکني جينا.
هيچوقت تو زندگيم دختري با اينهمه شجاعت نديدم.
- شجاعت.
- تو يه مرد بار آمدي و خيلي زنها رو نميشناسي.
چيزي در مورد گربه ها نميدوني
و چيزي هم در مورد مردم. - تو چه ات شده جينا؟
- اوه، هيچي ام نشده الا اينکه تو از ماه آمدي
من هم اينجا دارم مثل مثل لازاروس زندگي ميکنيم. (بر اساس انجيل لازاروس 4 روز مرده بود و در قبر بود تا عيسي مسيح او را زنده کرد.)
ما تو غارمون ميخوابيم تا منجي بياد
- فقط اينکه من از ماه نيومدم
و يه ايتاليايي مثل تو فقط دراز نميکشه.
- تو براي نيمکت خيلي درازي برو رو تختخواب بخواب.
- تو اين کار ما شريک هستيم. - نه .
- باشه . ايشاالله که فردا با کمر شکسته از جات پاشي. اميدوارم.
- ممنون.
- متشکرم.
- ديگه نميشنوم گربه ناله کنه.
- تو اين مملکت ديگه حتي گربه ها هم ميدونن ناله هيچ فايده اي نداره.
- بگير ، اميدوارم شاش داشته باشه.
ببخش من هيچ جگر و پيازي ندارم
فقط پس مونده هست.
حالا ديگه خفه شو و بذار بخوابم وگرنه از پنجره پرتت ميکنم بيرون.
- شب بخير.
-ال؟
- بله.
- منظورم اون چيزايي که به زبون ميارم نيست.
- ميدونم که منظورت اين کارا نيست.
- شب بخير.
-جينا
جينا
نگران نباش همه چيز خوبه
- اوه ال چرا من رو بيدار کردي؟
چي؟ چرا من رو اينجوري ترسوندي؟ - داشتي خواب ميديدي.
تو خواب داشتي فرياد ميزدي.
- اوه آره
آه،يادم آمد
- شايد بهتر باشه به من مشکل ات رو بگي.
- براي يه مدت طولاني توي يه سوراخ روباه داشتي ميجنگيدي درست ميگم جينا؟
- امشب من...
به خودم گفتم
شايد، شايد فقط براي کل هفته
همه چيز آروم بگذره
تو اتاق بموني
يک کم آواز بخوني
گردگيري کني
ظرفها رو بشوري
- نه هيچ چيز آروم نيست
حتي وقت خواب ديدن.
- دوشيزه دومينيکا.
- بله؟
- گربه اش اون گربه اش رو ميخواد.
- اونجاست زود باش.
- تشکر دوشيزه خانم، تشکر.
- اصلا ايتاليايي حرف نميزنه.
- اوه مبارک باشه آقا خيلي مبارک باشه
- ميدوني که بايد به پليس حضورش رو گزارش بدم؟
- اوه البته.
موفق باشيد قربان موفق باشيد قربان
براوو، عاليه
- گربه بايد حتما براي گربه بوده باشه
هميشه يه اتفاقات کوچکي ميافته.
چيزايي که برنامه رو به هم ميريزه
و باعث ميشه در انتها گير پليس بيفتيم.
ديگه نميتونيم اينجا بمونيم. - چرا؟
- اون يه مامور بود؟ - نه.
اما هر سرايداري بايد حضور شخص جديد رو توي خونه به پليس گزارش بده.
بهش گفتم تو شوهر من هستي.
- چرا اينکار رو کردي؟
- من، من نميتونم اين رو در پليس ثبت کنم.
- نميتونيم در موردش ريسک بکنيم. - ميدونم، اشتباه کردم.
- خونه مطمئن ديگه اي رو ميشناسي؟ - دارم بهش فکر ميکنم.
- نميتونيم همينجوري چه روز و چه شب تو خيابون قدم بزنيم. بايد به روش مطمئن جابجا بشيم.
- ميدونم براي يک دقيقه خفه شو و بذار فکر کنم.
- اينجا برامون تموم شده است.
- اينکه به خاطر اشتباه تو نيست. نبايد بهش ميگفتم که تو شوهر مني.
- تو کار ما هيچ گونه جايي براي غرور وجود نداره.
- بدون غرور که ديگه تو جينا نيستي.
- به خاطر غرورت شرم زده نباش.
- ديشب و حالا
يه چيزايي ميگي که که تو اينجا احساس آرامش ميکنم.
شايد داري احساست رو خيرات ميکني
يا شايد آدم انسان دوستي هستي.
- من بيشتر گربه ها رو دوست دارم
- اين عکس کي گرفته شده جينا؟
- درست قبل از جنگ.
صد سال پيش.
- هيچ توفيقي به دست اومد؟
- يه آپارتمان. دوتا اتاق با يک حمام براي سه روز.
- يه حمام، کي اين همه چيز رو به ما داده؟ يه خانم مدير مدرسه که از قبل ميشناختمش.
يه عضو حزب فاشيست.
بهش گفتم من يه مهمان آلماني دارم که خيلي مهمه
و اون هم خيلي بهم افتخار کرد.
- خسته اي جينا.
- بد نيستم، گشنه اته؟
- نه ممنون.
- يه عالمه انرژي تو يه سيب هست.
- اون ديگه چيه؟
- اوه، داشتم تا تو بيايا خودم رو مشغول نگه ميداشتم.
- اما اين چي هست؟
- اين رو بهش ميگن انتگرال خط موج سينوسي
- اوه اين چندان هم به سختي اي که به نظر مياد نيست.
داشتم تصور ميکردم که سوار يکي از اون اسبها هستم
و داشتم به اين نتيجه ميرسيدم که در مجموع تا کجاها ميتونم برم.
برم همين دور و بر ، بالا و پايين و اينطرف و اونطرف بطور هم زمان
اسب ها برند بالا و پايين
و بچه ها موزيک.
- هيچوقت اينجا اومده بودي جينا؟
- قبل از جنگ.
موزيک در تمام مدت داشت آهنگ جيوانتزا رو مينواخت،.
يه آهنگ فاشيستي
روزم رو خراب کرد.
- با يه پسر اومده بودي اينجا؟
- آره.
- کسي که ازش خوشت ميومد؟
اون تو عکس با من بود. داشت ويولن سل مينواخت.
- حالا کجاست؟
- يه جايي... بدون ويولونش.
- شايد بعد از جنگ بشه که برگردم.
و تو رو هم بيارم اينجا اما موزيک فرق خواهد کرد.
- بعد از جنگ خيلي چيزها فرق خواهد داشت.
- اما تو برنميگردي.
- شايد برگردم چرا که نه؟
- وقتشه. ميتونيم بريم.
امشب من جيناي قبل از جنگ هستم.
به بچه هاي کوچيکم تو مدرسه درس خواهم داد.
چهارشنبه موسيقي مجلسي خواهم نواخت.
خيلي معصوم هستم
و به راحتي سرخ ميشم
- با يه لباس عوض کردن همه اينا اتفاق ميفته؟ - خوب آره.
- هنوز جذابم، نه؟
- يک کمي.
- خوب ، اگر تو هم اينطور فکر نکني
همه مردان نيروي پليس مخفي به من گفتند که جذاب هستم.
- من يه مرد رو ميشناسم
بلند و طولاني
بدنش رو حرکت ميده
مثل يه گوله توپ
با آرزوي موفقيت عزيز من
با آرزوي موفقيت
- اين ديگه چي بود؟ - يک آهنگ کابوي آمريکايي.
- بامزه به نظر نيومد. يکي از اون خلبانهاي سقوط کرده از نيو آريزونا به من ياد داد.
- نيو مکزيکو. - نيو آريزونا.
- باشه. نيو آريزونا.
- اون به من ياد داد.
- بقيه اش رو هيچوقت ياد نگرفتم.
- فقط چند خط اول.
- پسر خوبي بود.
- حالا.
چطور به نظر ميام.
- مثل قبل جنگ. - راست ميگي؟
- بله که راست ميگم.
- من که نيروي پليس مخفي نيستم.
- چرا اينو ميگي؟ - خودت مطرحش کردي.
- اوه، به نظرم حسوديت ميشه نه؟
- به نظر من نميتونم آدم حسودي باشم؟
- ميخواي با من برقصي؟ آره؟
- شايد من آدم حسودي هستم جينا.
- نه ، با من عشق بازي نکن کسي نشو که من ازش خوشم بياد.
اگه فکر ميکني دوست داري من رو ببوسي و من هم خوشم بياد که تو رو ببوسم خوب همديگه رو مي بوسيم
اما جديش نکن
تو کار من بايد بدون احساس ببوسم
هفته گذشته يه نيروي پليس مخفي با يه سيبل احمقانه
هفته ديگه هم يه خوک از گشتاپو
- جينا.
- جينا، دختر.
چرا به خودزني خودت ادامه ميدي جينا؟
- فکر ميکني
- فکر ميکني يکي از اعضاي تشکيلات زيرزميني بودن خوبه؟
فکر ميکني جالبه کار قهر مانانه ايه
- نه، اگر کثيف بجنگي خودت هم به کثافت کشيده خواهي شد همه موضوع اينه.
- نه من ميدونم که تو چي هستي.
خيلي از اون دختر کوچولوي توي عکس فاصله نگرفتي.
- بروجلو در.
- شب بخيرخانم. - عصر بخير.
- اوه يک لحظه.
- خسته نباشيد.
- کي بود. اوه - دو تا خواهر روحاني خيريه ها
رو براي کودکان و يتيمان ناشي از جنگ جمع ميکردند.
- هيچ جاي کار نمي لنگيد؟ - خوب صبر کن.
- بايد از اينجا بريم. اونا خواهر روحاني واقعي نبودند. - از کجا ميدوني؟
- اونا کنار يه ماشين که کنار خيابون پارک شده بود ايستادند.
- دارند ما رو مي پان. - زود باش. بذار من هم ببينم.
- نه، از اون پنجره دور بمون. - يه لحظه صبر کن.
- من از احساسم پيروي ميکنم. احساس درونم ترسه و در مورد تو مسئوليت دارم.
به احساس من اعتماد کن. - گوش کن، بذار اينقدر در اين مورد مضطرب نباشيم.
- اگر از طرف پليس مي بودند ما بايد تا بحال دستگير ميشديم.
- ميدونم که يه جاي کار مي لنگه. با تجربه تر از تو هم هستم.
ما بايد از اينجا بزنيم بيرون، هر چه سريعتر. - باشه جينا.
هر چي تو بگي.
- براي شب موندن اينجا امنيت بيشتري داريم.
فکر کنم اينجا امن هست و فردا به محض اينکه آفتاب دربياد، حرکت خواهيم کرد.
- باشه.
براي يه خونه اي که مورد مراقبت قرار داره ما خيلي ساده و راحت رديم بيرون.
- من به احساسم اعتماد دارم.
- دارم ميلرزم.
- همه جام داره ميلرزه.
حالا ديگه داري تيکه تيکه ميشي جينا.
هر روز يه قسمت از وجودت جدا ميشه و سقوط ميکنه.
خيلي طول کشيده خيلي زياده
اين همه جنگ و اينهمه ترس.
اين همه کشتار
- جينا، بزودي همه چيز روبراه ميشه.
نگران نباش.
- ازت ميخوام که از من خوشت بياد.
- ازت ميخوام که به خاطر من حسود باشي.
- ازت ميخوام که فکر کني من يه دخترم با لباس سفيد
که قبلا هيچوقت بوسيده نشده.
-خودشه آگهي.
- کجا؟ - اينجا.
"سروان رينالدو آمادو".
اونا دختر پولدا رو درش آوردند.
حالا بايد بريم سراغ روملي.
- کابوس تموم شد عزيزم و يکي ديگه که خروج پولدا از اينجا باشه شروع شد.
- يه کاريش ميکنيم. برام ريش تراش آوردي؟ - آره.
ريش تراش و يه تيغ
و يه تيکه صابون.
- ممنون.
- نوش جونت
- ال، تو کار ما براي چند روز يا چند
هفته تو زنها و مردها يي رو مي بيني و بعدش خداحافظ.
اما تو يه روزش قلب ها به هم نزديک ميشن.
-شايد در دوران صلح حتي نتونم يه نگاه بندازم
بگو "توريست آمريکايي احمق."
اما حالا بهت ميگم
من از اين آمريکايي دراز خوشم مياد
و ميخوام که اين رو بدوني.
- چرا فقط خوشت مياد جينا؟
- اينجوري بهتره راحت تره.
- چرا؟
- بعضي وقتها اينجوري بهتره
- بايد صورت رو بتراشي و عجله کني.
- ما بايد هر چه زودتر بريم پيش روملي.
- کتت رو بده به من.
- اين رو بگير.
- برو به سمت اون در ورودي.
- جينا پولدا رو بيار.
- ببين، درست مثل اين ميمونه که يه سگ هار رو کشته باشي
فقط تفاوتش در اينه که براي سگه ميتوني متاسف باشي. اون که حاليش نيست مريضه.
- مرده؟
- دکتر جسپر.
- دکتر جسپر؟ - بله.
- به نظرم بهتره شما رانندگي کنيد.
- اوه اصلا چيز مهمي نيست.
فقط براي سن وسال من يک خورده زيادي هيجان انگيزه
به محض اينکه ماريا رو ببينم دوباره حالم خوب ميشه.
- باشه تو حاشيه جاده نگه دار.
- جسپر؟
اين اولين باريه که اسم تو رو ميشنوم
- جسپر.
خوشم مياد
- ممنون.
- سروان پينکي در خدمت شماست قربان.
- پينکي. بيايد داخل .
- همه چيز رديفه اين پينکيه.
- سلام ال - پينکي.
با پرفسور پولدا آشنا شو حال شما چطوره پرفسور پولدا.
- حال شما چطوره؟ با اين کجا ميريد؟
- اوه ، اين وسايل سفر منه.
- به نظر جفت و جور مياد نه؟
- اوه با پينارو آشنا بشيد.
- پيرمرد بزرگ، اگر تو يونيفرم نبود يه ظرف پر از سالاد آماده داشت.
پينارو خوش آمد بگو
بريم داخل
و ، آه، پيترو عصربخير پيترو.
- مارسولي کجاست؟ هر لحظه ممکنه برسه.
و به همراه دوشيزه پولدا
- سالمه؟ - کاملا سالمه.
و خيلي هم خوشحاله که دوباره شما رو مي بينه
- هيچ مشکلي پيش نيومد؟ - يه گره کوچيک هم تو عمليات امون نداشتيم.
مثل روح رفتيم. يه دختر کوچولو رو توي هتل آزاد کرديم.
بچه خوبيه اولش يک کم ميترسيد
اما من به آرامش رو بهش برگردوندم
-خسته نباشند، دوستان پروجيايي من. که اوراق هويت رو آماده کردند
تا بتونيم بدون مشکل با قطار سفر کنيم. - ممنون.
امروز بعدازظهر به قصد نزديک ترين شهر زديم بيرون
تشخيصم اين بود که اگر سايرين شبانه بيان اينجا، آسون تر خواهد بود.
خوب، خودم جلوتر آمدم تا سفر از پيش تعيين شدمون رو چک بکنم.
- اوه پينارو کجا هواپيما رو مي بنيم؟
- تو يه مزرعه حدود 7 کيلومتر دورتر از اينجا.
- خسته نباشيد. - جينا ميدونه کجاست.
- ميتونم با ماشين برم اونجا؟ - تقريبا. خيلي زمان نمي بره.
- از مسير کورسيکا ميره. هواپيما ساعت 4 صبح ميشينه زمين.
چه جور هواپيمايي ميفرستند؟ بزرگيش چقدره؟
- اونا ميدونند که چهار نفر بايد از اينجا بريم بيرون.
- ميدونم، بايد آرزو کنم که اونا هر چه سريعتر بيان و اين ماجرا تموم بشه
اما همه چيزي که به ذهنم ميرسه اينه که
بعد از يکساعت ما بايد با هم خداحافظي کنيم.
- جينا، يه جا تو هواپيما هست
-تعدادمون اينجا خيلي کمه يک نفرمون هم که بره خيلي بد ميشه
اينا رو که مي فهمي درسته؟
- آره اين رو ميدونم.
- دوشيزه پولدا.
تشکر از شما دون پيترو پورا
- خوش آمديد.
پينکي.
- آقايان وخانم ها دوشيزه پولدا.
- اما اينکه...
- اما اينکه ماريا نيست.
- چي؟ - اينکه ماريا نيست.
اون کجاست؟ دختر من کجاست؟
- تو قبرستان پروجيا.
شش ماه پيش مرد.
- نه نه اين ممکن نيست.
اون بطور مداوم برام نامه مينوشت
- رونويسي دست خطش کار بسيار سختي بود.
- ديگه هيچ فايده اي نداره شما توسط آلمان ها محاصره شديد.
اسلحه اتون رو بندازيد زمين و دستهاتون رو بگيريد بالا و بيايد بيرون
- محاصره ايد. - تنها شانستون همينه.
- بخوابيد زمين.
- به نظر مياد دارند فقط تلف ميکنند. - طاقت هم ميارن.
- احتمالا هوا که روشن بشه کل آلمانيها ميريزن سرمون
ال، گاهي فقط يه نفر توپ رو ميبره گاهي يه نفر ديگه است که اينکار رو ميکنه
-اينجا يه راه خروج ديگه از طريق انبار داره
جينا و پيرمرد بردار از اون راه برو. - نميتونم اينکار رو بکنم پينکي.
- حالا نااميدم نکن ديگه وقتي نمونده.
يکساعت ديگه هوا روشن ميشه و اون هواپيما منتظر نميمونه
- چرا همه امون با هم تلاش نکنيم؟ - تنها راه موفقيت در اين کار اينه
يه تعدادمون بمونند و بطرفشون شليک کنند تا اونا متقاعد بشن که همه امون اينجاييم.
- حالا بذار برو. - نه پينکي.
- دستورات دريافتي من اين بوده که تو رو بيارم تو اين کشور و بعد سالم خارج ات کنم.
تو يه همچين موقعيتي نااميدم نکن
جينا اينو از طريق مسير مخفي ببرش بيرون اين يه دستور، براي تو هم همينطور ، ال.
- نور را خفه اش کن.
جسپر.
- جينا.
-فقط 5 دقيقه ديگه ميتونم بهشون وقت بدم.
- دارند ميان.
- جينا.
- جينا، دختر، بعد از جنگ. - کي جه ميدونه اون موقع چي پيش مياد؟
- برميگردم.
- همه چيز عوض ميشه.
آدمها هم عوض ميشند. - من به خاطر تو برميگردم جينا.
- کي ميدونه؟
- نميخواي من اينکار رو بکنم. اگر نميخواي بهم بگو.
- الان بگو. - خواستن؟
ميخوام
حتي بيشتر از زندگيم.
برگرد
برگرد پيش من
خداحافظ عزيز دلم
برميگردم.
MM.Farahani 2019/11/08